1 00:00:00,001 --> 00:00:02,293 [Φράγκλιν] Προηγουμένως για τον Γουίλ Τρεντ 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,795 Η Amanda σήμαινε κάτι για όλους μας, οπότε βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου. 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,464 Είσαι έγκυος εδώ και τρία χρόνια. 4 00:00:06,465 --> 00:00:08,216 Δεν μπορώ να θυμηθώ ώρα όταν δεν ήσουν έγκυος. 5 00:00:08,217 --> 00:00:10,761 λυπάμαι, είναι δύσκολη η εγκυμοσύνη μου για εσάς τους δύο; 6 00:00:10,844 --> 00:00:14,848 Τα άλλα κορίτσια, προσπαθώ για να τους βοηθήσει κι αυτούς. Ποιος το έκανε αυτό; 7 00:00:14,932 --> 00:00:19,394 Υπήρχαν κακοί, κακοί άντρες. Μου έδωσαν αυτό. 8 00:00:20,270 --> 00:00:22,620 Το σπίτι είναι καθαρό. Τα κορίτσια έχουν συγκινηθεί ξανά. 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,567 Όλη αυτή η δουλειά, και είμαστε ακόμα ένα βήμα πίσω. 10 00:00:33,325 --> 00:00:34,585 [? αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 11 00:00:36,370 --> 00:00:38,080 [χλευάζει] Φίλε, βιάσου. 12 00:00:38,163 --> 00:00:39,213 [αναστεναγμοί] 13 00:00:39,957 --> 00:00:41,937 Ηρέμησε, Λίζι. Δεν μπορώ να βιαστώ τη φύση. 14 00:00:43,335 --> 00:00:45,754 Έχει δίκιο φίλε. Πόσα έχεις μέσα σου; 15 00:00:46,255 --> 00:00:47,464 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 16 00:00:48,173 --> 00:00:49,223 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 17 00:00:51,385 --> 00:00:52,552 [? η αισιόδοξη μουσική τελειώνει] 18 00:00:52,553 --> 00:00:56,514 Εντάξει όλοι, μείνετε ήρεμοι. Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 19 00:00:56,515 --> 00:00:58,307 Είναι σίγουρο τι κάνει ο Νίκος είναι ενάντια στο νόμο. 20 00:00:58,308 --> 00:01:00,518 Δεν βγάζω εισιτήριο γιατί ο φίλος σου έχει αδύναμη κύστη. 21 00:01:00,519 --> 00:01:01,719 Ο Νίκος δεν είναι φίλος μου. 22 00:01:04,439 --> 00:01:05,489 [χτυπήματα] 23 00:01:06,817 --> 00:01:09,278 Βγείτε όλοι από το αυτοκίνητο. 24 00:01:09,279 --> 00:01:11,320 Συγγνώμη, αξιωματικό, ο φίλος μας δεν μπορούσε να περιμένει, 25 00:01:11,321 --> 00:01:13,072 και η πλησιέστερη τουαλέτα είναι πολύ μακριά- 26 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 Βγες από το αυτοκίνητο! 27 00:01:21,999 --> 00:01:23,500 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 28 00:01:28,046 --> 00:01:30,716 - Νικ. -Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι. 29 00:01:31,550 --> 00:01:34,020 Κοίτα, δεν μπορείς απλά να μας κρατήσεις. Γνωρίζουμε τα δικαιώματά μας. 30 00:01:35,429 --> 00:01:36,888 -[ χτυπάει] -[γρυλίζει] 31 00:01:36,889 --> 00:01:38,389 [? Παίζει το "Ain't That Peculiar"] 32 00:01:38,390 --> 00:01:41,018 [πλήθος ζητωκραυγάζει, κραυγές] 33 00:01:41,101 --> 00:01:43,562 [καπνίζει] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 34 00:01:44,646 --> 00:01:45,814 Εντάξει! 35 00:01:45,897 --> 00:01:50,610 ? Αγάπη μου, με κάνεις λάθος Αλλά ακόμα είμαι τρελός για σένα; 36 00:01:53,322 --> 00:01:56,033 [Angie] Ναι! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 37 00:01:56,616 --> 00:01:58,201 -[το πλήθος χειροκροτεί] - Ασφαλής. 38 00:01:58,285 --> 00:02:01,872 ? Κάθε ευκαιρία που έχετε Φαίνεται να με πληγώνεις όλο και περισσότερο; 39 00:02:01,955 --> 00:02:04,833 Ένα ακόμη τρέξιμο, το δένουμε, παίρνουμε τα επιπλέον innings. 40 00:02:04,916 --> 00:02:06,376 Ναι μωρό μου. 41 00:02:06,460 --> 00:02:07,836 [Heller] Ποιος είναι επάνω; 42 00:02:08,420 --> 00:02:09,470 Ω, όχι. 43 00:02:10,630 --> 00:02:12,674 Τρεντ, σήκωσες. 44 00:02:13,508 --> 00:02:14,968 [επευφημίες] 45 00:02:15,052 --> 00:02:18,930 [Heller] Έλα τώρα. Το πήρες, το πήρες. 46 00:02:19,014 --> 00:02:20,454 Παιδιά, φέρτε το, φέρτε το. 47 00:02:22,893 --> 00:02:25,145 Εντάξει, πολύ ωραίο. 48 00:02:25,228 --> 00:02:26,647 Απλά κάνε το καλύτερό σου. 49 00:02:26,730 --> 00:02:30,150 Γεια, μπορούμε να τον αποκλείσουμε; Γεια, Πιτ. Μπορούμε να πάρουμε ένα τσίμπημα χτυπητή; 50 00:02:30,233 --> 00:02:31,485 Όχι, το έχει αυτή τη φορά. 51 00:02:31,568 --> 00:02:33,188 Το πήρες αυτή τη φορά. Σωστά, Γουίλ; 52 00:02:33,189 --> 00:02:34,570 -Πάμε! -Έλα μωρό μου! 53 00:02:34,571 --> 00:02:36,365 [Κάλεμπ] Το έχει, το έχει! 54 00:02:36,448 --> 00:02:38,200 [Μάικλ] Φέρε μας σπίτι, Γουίλ! 55 00:02:38,283 --> 00:02:41,244 Τα γόνατα λυγισμένα, το μάτι στην μπάλα. Φαίνεσαι ωραία, γιε μου. 56 00:02:41,328 --> 00:02:43,955 -[Μάικλ, Πίστη] Πήγαινε, Γουίλ. -[χειροκροτήματα του πλήθους] 57 00:02:45,082 --> 00:02:46,892 -[αναστεναγμοί του πλήθους] -[Πιτ] Χτύπησε ένα. 58 00:02:46,917 --> 00:02:47,967 Εντάξει. Είναι εντάξει. 59 00:02:48,043 --> 00:02:49,093 Συγγνώμη, Γουίλ. 60 00:02:49,628 --> 00:02:50,678 Δεν πειράζει, Πιτ. 61 00:02:51,129 --> 00:02:55,008 -Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ. -[φλυαρία του πλήθους] 62 00:02:56,843 --> 00:02:58,428 -[το πλήθος λαχανιάζει] - Χτύπησε δύο. 63 00:02:58,512 --> 00:02:59,763 Είσαι χάλια, Τρεντ! 64 00:02:59,846 --> 00:03:01,264 Είμαστε στην ίδια ομάδα. 65 00:03:01,932 --> 00:03:05,185 Μην κουνάς αν δεν είναι δικό σου, και μην κυνηγάς την μπάλα. 66 00:03:05,268 --> 00:03:08,038 -Τεράστια πολλά «δεν πρέπει» σε αυτό το παιχνίδι. -[; μουσικά βιογραφικά] 67 00:03:10,440 --> 00:03:11,490 [γρυλίζει] 68 00:03:11,525 --> 00:03:12,575 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 69 00:03:15,278 --> 00:03:16,988 Θα! Ερχομαι. Πάμε! 70 00:03:17,072 --> 00:03:20,534 -Τρεντ, Τρεντ! Τρέξε, τρέξε! -Ω. Καλά. 71 00:03:20,535 --> 00:03:23,869 ? Ξέρω ότι η αγάπη μπορεί να κρατήσει χρόνια Αλλά πώς μπορεί να διαρκέσει η αγάπη μέσα από δάκρυα; ? 72 00:03:23,870 --> 00:03:25,539 [μπουκάρει πλήθος] 73 00:03:25,622 --> 00:03:27,999 ? Δάκρυα, δάκρυα, δάκρυα; 74 00:03:28,083 --> 00:03:30,502 ? Τώρα δεν είναι αυτό το περίεργο μωρό; 75 00:03:32,003 --> 00:03:33,053 Ωραία σύλληψη, μωρό μου. 76 00:03:33,130 --> 00:03:35,006 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. -[Άντζι] Ναι. 77 00:03:35,007 --> 00:03:36,882 Καλή δουλειά παιδιά. Μπράβο σε όλους. 78 00:03:36,883 --> 00:03:39,928 Το πρώτο παιχνίδι του γιου μου και ήρθε σε επαφή! 79 00:03:41,513 --> 00:03:43,265 -Τα πήγες υπέροχα! -Ευχαριστώ. 80 00:03:45,392 --> 00:03:46,442 [αναστεναγμοί] 81 00:03:46,443 --> 00:03:49,061 Όχι, αλλά μην νιώθεις άσχημα. Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό. 82 00:03:49,062 --> 00:03:50,563 [Μάικλ] Όχι, θα έπρεπε να νιώθεις πολύ άσχημα. 83 00:03:50,564 --> 00:03:52,189 [Faith] Έβαλες χρήματα σε αυτό το παιχνίδι; 84 00:03:52,190 --> 00:03:54,943 Το έκανες, έτσι δεν είναι; Τυχερό κούρεμα στον κώλο μου. 85 00:03:55,026 --> 00:03:59,114 Λοιπόν, με συγχωρείτε που έχω πίστη στην ομάδα μας στο ποσό των $300. 86 00:03:59,197 --> 00:04:01,408 300? Αυτό είναι ένα σωρό βοδινό κρέας. 87 00:04:01,491 --> 00:04:03,034 Τι θα κάνεις; 88 00:04:03,035 --> 00:04:05,703 Δεν έχεις δει τον Ρούντι; Ο άχαρος σπασίκλας υποτίθεται ότι θα ολοκληρωθεί στο τέλος. 89 00:04:05,704 --> 00:04:07,913 -[Λίζι] Δεν αντιστεκόταν. -[φίλη] Δεν έκανε τίποτα κακό. 90 00:04:07,914 --> 00:04:09,724 -Αυτό είναι γελοίο. -Ήμασταν εκεί. 91 00:04:09,749 --> 00:04:11,369 Polaski, ο Heller δεν έχει επιστρέψει ακόμα, 92 00:04:11,370 --> 00:04:13,461 -και δεν θα με ακούσουν. -Πού είναι; 93 00:04:13,462 --> 00:04:15,254 -Κάτι κρύβεις. -Γεια, γειά, γεια. 94 00:04:15,255 --> 00:04:18,300 Μέσα φωνές. Ένας από εσάς, πες μου τι έγινε. 95 00:04:18,301 --> 00:04:20,551 Παράνομη συμπεριφορά της αστυνομίας, παράνομη σύλληψη Κάντε την επιλογή σας. 96 00:04:20,552 --> 00:04:22,303 [Ο φίλος της Λίζι] Δύο αστυνομικοί πήραν τον φίλο μας χωρίς λόγο. 97 00:04:22,304 --> 00:04:24,597 Μας έβαλαν να βγούμε από το αυτοκίνητό μου, φώναξε τη Λίζι με το όνομα, 98 00:04:24,598 --> 00:04:27,349 μετά της έβαλαν χειροπέδες, την έσπρωξαν στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου τους και απογειώθηκαν. 99 00:04:27,350 --> 00:04:30,644 -Και τώρα αυτή η γυναίκα λέει ψέματα γι' αυτό. -Δεν υπάρχει Lizzie Lassen στο σύστημά μας. 100 00:04:30,645 --> 00:04:34,075 Ίσως δεν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία ακόμα. Θα το ελέγξω με την περιπολία της εθνικής οδού. 101 00:04:34,691 --> 00:04:35,984 Ε, γεια. 102 00:04:37,194 --> 00:04:40,113 -Σου το έκανε αυτό ο αξιωματικός; - Ένα από αυτά, ναι. 103 00:04:40,781 --> 00:04:41,831 προσπάθησα να βοηθήσω - 104 00:04:41,865 --> 00:04:45,655 Τον χτύπησαν στο κεφάλι με τον αστυνομικό τους ραβδί, μετά του έδιωξε τα χάλια. 105 00:04:45,656 --> 00:04:49,038 Καλά. Αξιωματικός Άμος, μπορείτε να πάρετε έναν γιατρό, παρακαλώ; 106 00:04:49,039 --> 00:04:52,667 Όχι, όχι, δεν το χρειάζομαι. Ν-Τίποτα δεν έχει χαλάσει. Μπορώ να πω. 107 00:04:53,293 --> 00:04:54,493 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 108 00:04:57,172 --> 00:04:58,222 Ναι, ναι. 109 00:05:00,467 --> 00:05:02,302 -[γκρίνια] -[; παίζει τεταμένη μουσική] 110 00:05:02,385 --> 00:05:04,221 Ω, ναι. Μπορώ να δω το πουκάμισο; 111 00:05:07,682 --> 00:05:09,017 Ύφασμα σκισμένο καθαρό. 112 00:05:09,559 --> 00:05:12,187 Χωρίς γρατζουνιές, δεν παίρνετε κηλίδες από τακτικές μπότες. 113 00:05:12,270 --> 00:05:15,357 Αυτό έγινε από σκληρή σόλα και στενό δάχτυλο. 114 00:05:16,650 --> 00:05:18,735 Χμ, φορούσαν τέτοια παπούτσια; 115 00:05:19,611 --> 00:05:21,738 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. 116 00:05:21,822 --> 00:05:25,312 Δεν ήταν τίποτα σαν αυτά. Περισσότερο από λουστρίνι, Oxford cap toe. 117 00:05:26,284 --> 00:05:27,702 Είμαι ειδικός στο σχέδιο μόδας. 118 00:05:27,786 --> 00:05:29,746 Εντάξει, τι γίνεται με τη στολή; 119 00:05:29,830 --> 00:05:32,499 Είχαν αριθμό σήματος; Υπάρχουν φυσικές λεπτομέρειες; 120 00:05:32,500 --> 00:05:34,458 Όχι, ήταν απλώς κανονικές στολές αστυνομικών. 121 00:05:34,459 --> 00:05:36,961 Ζήτησα τους αριθμούς των σημάτων τους, και μου είπαν να σιωπήσω. 122 00:05:36,962 --> 00:05:38,921 Καλά. [αναστεναγμοί] Θα πάρουμε τις δηλώσεις σας. 123 00:05:38,922 --> 00:05:39,972 Ερχομαι. 124 00:05:46,012 --> 00:05:47,138 Γεια, περίμενε. 125 00:05:49,641 --> 00:05:51,726 -Το κάλεσαν; - Τηλεφωνήστε τι μέσα; 126 00:05:51,810 --> 00:05:53,061 Το αυτοκίνητο σταμάτησε. 127 00:05:53,144 --> 00:05:56,034 Τους άκουσες να τρέχουν τα πιάτα σου πάνω από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου; 128 00:05:56,231 --> 00:05:59,192 Είπαν τίποτα στα μικρόφωνα ώμων τους; 129 00:05:59,276 --> 00:06:01,528 Όχι, δεν χρησιμοποιούσαν καθόλου τα ραδιόφωνα τους. 130 00:06:01,611 --> 00:06:03,446 Απλώς πήραν τη Λίζι και έφυγαν. 131 00:06:03,530 --> 00:06:05,657 Αυτοί δεν ακούγονται σαν αστυνομικοί. 132 00:06:06,992 --> 00:06:10,203 Λυπάμαι, αλλά πιστεύω η φίλη σου η Λίζι απήχθη. 133 00:06:12,122 --> 00:06:13,540 [? τεταμένη μουσική τελειώνει] 134 00:06:13,623 --> 00:06:16,167 Οι άνθρωποι που πήραν την κόρη σου ήξερε το όνομά της. 135 00:06:16,251 --> 00:06:18,670 Μπορεί να τη χρησιμοποιούν ως διαπραγματευτικό χαρτί. 136 00:06:18,753 --> 00:06:20,313 Γιατί δεν επικοινώνησαν μαζί μας; 137 00:06:20,338 --> 00:06:23,925 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά μπορούμε να έχουμε Οι τεχνικοί της GBI παρακολουθούν τις συσκευές σας, 138 00:06:24,009 --> 00:06:26,678 έτσι θα μπορούμε να τους παρακολουθούμε όταν απλώνουν το χέρι. 139 00:06:28,805 --> 00:06:32,475 Κυρία Λάσεν, γιατί δεν το κάνετε πες μου για τη Λίζι; Πώς είναι αυτή; 140 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Είναι ευγενική, υπεύθυνη, 141 00:06:38,315 --> 00:06:41,145 εθελοντές σε ένα εκατομμύριο ομάδες στο κολέγιο� 142 00:06:41,276 --> 00:06:42,861 Δεν έχει εχθρούς. 143 00:06:42,944 --> 00:06:46,907 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος μπορεί να θέλει να στοχεύσει κάποιον από εσάς; 144 00:06:48,116 --> 00:06:49,868 Προσωπικοί, επαγγελματικοί λόγοι. 145 00:06:49,951 --> 00:06:54,914 Δρ Λάσεν, θα μπορούσε να είναι ασθενής, ίσως κάποιος με ασφαλιστικά προβλήματα. 146 00:06:54,998 --> 00:06:56,791 Άλλαξα την πρακτική μου πριν από χρόνια. 147 00:06:56,875 --> 00:07:00,170 Είμαι γιατρός θυρωρού τώρα, εξαιρετικά εξατομικευμένη φροντίδα. 148 00:07:00,253 --> 00:07:03,757 Οι πελάτες μου μου πληρώνουν μια αμοιβή διατήρησης. Μηδενικά παράπονα. 149 00:07:05,258 --> 00:07:06,593 Τι γίνεται με αυτή τη νοσοκόμα; 150 00:07:06,594 --> 00:07:09,720 Ξέρεις για ποιον μιλάω; Στο νοσοκομείο. 151 00:07:09,721 --> 00:07:11,264 Αγαπητέ, αυτό ήταν πριν από χρόνια. 152 00:07:11,348 --> 00:07:14,434 Ήταν όταν δούλευες στο Περιφερειακό Νοσοκομείο της Ατλάντα; 153 00:07:15,018 --> 00:07:16,478 Τι συνέβη; 154 00:07:16,561 --> 00:07:19,314 Έκλεβε παυσίπονα, και ο Γιουτζίν έπρεπε να την απολύσει. 155 00:07:19,315 --> 00:07:21,231 -[; παίζει τεταμένη μουσική] -Ήταν πραγματικά θυμωμένη. 156 00:07:21,232 --> 00:07:24,110 Μας έστειλε όλα αυτά τα email, θυμάσαι; Ήταν άσχημοι. 157 00:07:24,694 --> 00:07:27,280 Αμφιβάλλω σοβαρά ότι έχει εμπλακεί σε αυτό. 158 00:07:27,281 --> 00:07:30,407 Δεν θα είχε νόημα να το κάνει εμφανιστείτε από το μπλε και πάρε τη Λίζι. 159 00:07:30,408 --> 00:07:32,285 Δηλαδή δεν έχουμε ιδέα ποιος το έκανε αυτό; 160 00:07:33,515 --> 00:07:38,707 -Νομίζω ότι χρειάζομαι, όπως, κάρυ ή κάτι τέτοιο. -Γεια, παιδιά. 161 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 Παιδιά, η Priya είπε ότι είναι μοτοσικλετιστής με κάμερα κράνους 162 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 επιβράδυνε για να παρακολουθήσει τη στάση. 163 00:07:42,045 --> 00:07:44,005 -Έλαβα το βίντεο. -Επιτυχία. 164 00:07:44,798 --> 00:07:45,882 Γεια, βοηθάει αυτό; 165 00:07:45,883 --> 00:07:48,550 [γρυλίζει] Υποτίθεται ότι θα την πείσει στη λεκάνη μου. 166 00:07:48,551 --> 00:07:51,011 Τελείωσα να είμαι έγκυος. Προσπαθώ να διώξω αυτό το παιδί. 167 00:07:51,012 --> 00:07:52,597 Καλά. Πάμε λοιπόν. 168 00:07:52,598 --> 00:07:59,144 Dodge Charger. Φαίνεται κοντά, αλλά αυτό είναι περίπου τεσσάρων ή πέντε ετών πάρα πολύ. 169 00:07:59,145 --> 00:08:00,522 [Angie] Ναι, όχι δικό μας. 170 00:08:00,605 --> 00:08:02,607 Δεν μπορώ να διακρίνω πινακίδα. Τίποτα. 171 00:08:03,566 --> 00:08:07,779 Περίμενε, περίμενε. Εντάξει, κοίτα τις στολές τους. Φαίνονται σωστά, αλλά όχι σωστά. 172 00:08:09,656 --> 00:08:11,241 Είναι οι ρίγες. Το βλέπεις; 173 00:08:11,242 --> 00:08:13,117 Αυτή η γκρίζα ρίγα κατεβαίνει το εξωτερικό μπατζάκι του παντελονιού; 174 00:08:13,118 --> 00:08:16,308 -[Angie] Ναι, σίγουρα όχι APD. -Περίμενε, γιατί το ξέρω αυτό; 175 00:08:16,705 --> 00:08:18,123 Το κατάλαβα. 176 00:08:18,998 --> 00:08:20,048 Είναι ο Ρόι Γκρέι. 177 00:08:20,049 --> 00:08:21,583 [? παίζοντας σασπένς μουσική] 178 00:08:21,584 --> 00:08:23,836 Ο Ρόι Γκρέι είναι ο κύριος ντετέκτιβ του Shades of Grey. Αστυνομική παράσταση. 179 00:08:23,837 --> 00:08:25,295 -Εκπομπή αστυνομικών, ταινίες στην Ατλάντα. -Δεν το ξέρω. 180 00:08:25,296 --> 00:08:26,964 Ω, κορίτσι, είναι τόσο καλό. Πρέπει να το παρακολουθήσεις. 181 00:08:26,965 --> 00:08:28,758 -Είναι ακριβές; -Θεέ μου, όχι. 182 00:08:28,842 --> 00:08:30,218 [Η Άντζι γελάει] 183 00:08:30,219 --> 00:08:33,137 Εντάξει, ακούγεται ότι χρειάζεστε να κάνω μια εκδρομή εκεί. 184 00:08:33,138 --> 00:08:34,471 -Αποχρώσεις του Γκρι. -[αναστενάζουν και οι δύο] 185 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 Έχω τη νοσοκόμα που είχε βοδινό κρέας με τον Λάσεν 186 00:08:36,266 --> 00:08:38,601 Έρχομαι για συνέντευξη, λοιπόν, αντίο. 187 00:08:38,685 --> 00:08:40,437 Καλά. Αντίο μωρό μου. 188 00:08:40,520 --> 00:08:42,270 -Δούλεψε αυτούς τους γοφούς, κορίτσι. -[γκρίνια] 189 00:08:43,106 --> 00:08:45,150 κα McCaffrey. Γεια. 190 00:08:45,900 --> 00:08:48,820 Είμαι ο ντετέκτιβ Πολάσκι. Ευχαριστώ πολύ που μπήκατε. 191 00:08:49,904 --> 00:08:52,282 Jeez. Μπράβο. 192 00:08:52,365 --> 00:08:54,659 -Τι, 39 εβδομάδες; -Ναι. 193 00:08:55,368 --> 00:08:56,418 Ήμουν νοσοκόμα OB. 194 00:08:57,412 --> 00:08:58,462 Ναι. 195 00:08:59,080 --> 00:09:00,498 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ξέρω. 196 00:09:02,417 --> 00:09:05,336 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Περί αυτού πρόκειται; 197 00:09:06,254 --> 00:09:07,934 Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις 198 00:09:07,935 --> 00:09:10,215 σχετικά με το περιστατικό που είχε ως αποτέλεσμα να πυροβολήσετε. 199 00:09:10,216 --> 00:09:13,970 Λες να μου κατέστρεψε τη ζωή; Φυσικά, ας συνεχίσουμε να το επαναλαμβάνουμε. 200 00:09:14,054 --> 00:09:18,183 Γιατί όχι; Για εκατομμυριοστή φορά, Δεν έκλεψα ποτέ ναρκωτικά. 201 00:09:18,975 --> 00:09:20,852 Αλλά ήταν η λέξη του Λάσεν πάνω από τη δική μου. 202 00:09:20,935 --> 00:09:23,521 Ο Δρ Λάσεν ήταν αυτός ποιος σε κατηγόρησε για κλοπή; 203 00:09:23,522 --> 00:09:25,189 -[; παίζει δραματική μουσική] -Με κατηγόρησε; 204 00:09:25,190 --> 00:09:28,920 Αγάπη μου, με έστησε γιατί ήταν αυτός που έκλεβε φάρμακα από το νοσοκομείο. 205 00:09:30,653 --> 00:09:32,989 Η Gwen McCaffrey είναι ακόμα θυμωμένη 206 00:09:33,073 --> 00:09:36,409 και ορκίζεται ότι ήταν ο Ευγένιος που έκλεψε τα ναρκωτικά. 207 00:09:36,410 --> 00:09:38,035 Λέει ότι ξέρει πόσα έβγαζε, 208 00:09:38,036 --> 00:09:39,620 και ζούσε πολύ πέρα από τις δυνατότητές του. 209 00:09:39,621 --> 00:09:41,205 Αυτό ακολουθεί ό,τι βρήκε ο Will. 210 00:09:41,206 --> 00:09:44,918 Ο Lassen πλήρωσε μετρητά, κυριολεκτικά μετρητά, για ένα πανάκριβο πολυτελές αυτοκίνητο. 211 00:09:44,919 --> 00:09:47,377 Και πριν από δύο μήνες, άνοιξε νέο τραπεζικό λογαριασμό. 212 00:09:47,378 --> 00:09:48,921 Το έκανε; Δεν αναγράφεται το όνομα της γυναίκας του; 213 00:09:48,922 --> 00:09:52,759 Μόνο αυτός και η αρχική κατάθεση ήταν σχεδόν διπλάσιος ο αναφερόμενος μισθός του. 214 00:09:52,842 --> 00:09:54,135 Είναι σε κάτι. 215 00:09:55,428 --> 00:09:58,678 -Κάτι που πήρε την κόρη του. -[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 216 00:10:00,433 --> 00:10:03,895 Εδώ είναι. Κάθε στολή συνδέθηκε, αποσυνδεθεί. 217 00:10:03,978 --> 00:10:05,028 Αυτό είναι το ημερολόγιο. 218 00:10:05,029 --> 00:10:07,397 Πόσα ολόκληρα σετ αστυνομικών στολών έχεις σε ετοιμότητα; 219 00:10:07,398 --> 00:10:09,234 Οκτώ. Τελειώσαμε; 220 00:10:09,235 --> 00:10:10,400 [Franklin] Το ημερολόγιο σου είναι εκπληκτικό. 221 00:10:10,401 --> 00:10:13,738 Σέβομαι στο διάολο αυτό το ημερολόγιο, και η γυναίκα που το έφτιαξε. 222 00:10:13,822 --> 00:10:17,283 Αλλά μια νεαρή κοπέλα έχει απαχθεί από άτομα που φορούν τις στολές σας. 223 00:10:18,118 --> 00:10:19,858 Πρέπει να κάνουμε μια φυσική καταμέτρηση, ναι; 224 00:10:21,830 --> 00:10:23,706 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 225 00:10:25,542 --> 00:10:30,296 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, έξι. 226 00:10:30,380 --> 00:10:31,464 [? παίζει τεταμένη μουσική] 227 00:10:36,845 --> 00:10:38,054 θα επιστρέψω. 228 00:10:39,639 --> 00:10:40,689 Λοιπόν� 229 00:10:40,690 --> 00:10:44,351 [καταστηματάρχης] Αυτό ήταν για την ασφάλειά μας μήκος σε πόδια. Αυτός ο άνθρωπος δεν με δουλεύει. 230 00:10:44,352 --> 00:10:46,312 Αυτό είναι ένα από τα παιδιά από το αυτοκίνητο. 231 00:10:46,396 --> 00:10:48,064 Ναι, η φίλη της Λίζι. 232 00:10:48,940 --> 00:10:50,108 Αυτός είναι ο Νικ. 233 00:10:52,068 --> 00:10:53,153 [? η τεταμένη μουσική σταματά] 234 00:10:55,363 --> 00:10:56,413 [Πίστη] Γεια σου. 235 00:10:57,073 --> 00:11:00,493 Τα άλλα παιδιά από το αυτοκίνητο έκαναν check out. Δεν είναι μέρος αυτού. 236 00:11:01,202 --> 00:11:02,942 Αυτά από το διαμέρισμα του Νικ; 237 00:11:03,496 --> 00:11:06,541 Ναι, η Unis είπε ότι ήταν ελάχιστα επιπλωμένη. 238 00:11:06,624 --> 00:11:09,514 - Κοιμόταν σε ένα χαλάκι γιόγκα. -[το θρόισμα του χαρτιού] 239 00:11:10,837 --> 00:11:12,505 [αναστεναγμοί] 240 00:11:12,589 --> 00:11:13,639 Κουρασμένος; 241 00:11:16,593 --> 00:11:18,344 Περισσότερο σαν υπνοβασία. 242 00:11:19,596 --> 00:11:20,680 Δεν ξέρω. 243 00:11:21,514 --> 00:11:25,476 Ο κόσμος αισθάνεται κάπως βαρετός. Σαν κάποια φώτα έσβησαν. 244 00:11:26,352 --> 00:11:29,272 Ναι, είναι το ίδιο συναίσθημα που είχα όταν πέθανε ο μπαμπάς μου. 245 00:11:31,107 --> 00:11:33,067 Πότε έφυγε αυτό το συναίσθημα; 246 00:11:33,818 --> 00:11:34,868 Δεν το κάνει. 247 00:11:36,070 --> 00:11:38,615 Αλλά μετά έρχονται άλλα πράγματα στη ζωή σου, 248 00:11:38,698 --> 00:11:42,327 και μια μέρα καταλαβαίνεις ότι δεν πονάει τόσο άσχημα. 249 00:11:43,661 --> 00:11:45,288 Πολλαπλές ειδοποιήσεις συλλογής. 250 00:11:45,289 --> 00:11:47,956 Δύο πιστωτικές κάρτες με ανώτατο όριο. Το ρεύμα του κόντευε να σβήσει. 251 00:11:47,957 --> 00:11:50,042 Λοιπόν, ίσως δεν χρειαζόμαστε να σκέφτομαι υπερβολικά το κίνητρο. 252 00:11:50,043 --> 00:11:52,837 Ακριβώς. Οι τεχνικοί το έχουν ξεκλειδώσει ακόμα; 253 00:11:52,921 --> 00:11:58,343 Έχω διαβάσει ή άκουγα, στο αρχείο juvie του Νικ. 254 00:11:58,426 --> 00:12:03,848 Στα 16 του χτύπησε έναν άνδρα χωρίς τις αισθήσεις του πίσω από ένα εμπορικό κέντρο έξω από το Πιεμόντε. 255 00:12:03,932 --> 00:12:07,101 Οι επιβαρυντικές κατηγορίες για επίθεση μειώθηκαν λόγω της ηλικίας του. 256 00:12:07,185 --> 00:12:08,235 Και τι τον εκτόξευσε; 257 00:12:08,811 --> 00:12:11,761 Λοιπόν, είπε το θύμα δεν είχαν ξαναδεί ο ένας τον άλλον. 258 00:12:14,275 --> 00:12:17,070 Ο Νικ κοίταζε κατασχεμένα ακίνητα. 259 00:12:17,153 --> 00:12:18,947 Σημείωσε αρκετά από αυτά. 260 00:12:19,298 --> 00:12:23,367 Ίσως χρησιμοποιεί ένα από αυτά να κρατήσει τη Λίζι. 261 00:12:23,368 --> 00:12:25,370 -Χμμ. -[; παίζει σασπένς μουσική] 262 00:12:27,956 --> 00:12:29,006 Will. 263 00:12:30,291 --> 00:12:34,504 [κλαίγοντας] Ό,τι σου ζήτησαν, παρακαλώ δώστε τους. 264 00:12:35,255 --> 00:12:39,550 Είμαι ασφαλής προς το παρόν, αλλά λένε ότι ο χρόνος μας τελειώνει. 265 00:12:40,385 --> 00:12:41,552 [Η Λίζι κλαψουρίζει] 266 00:12:42,595 --> 00:12:45,056 Λυπάμαι πολύ, κυρία Λάσεν. 267 00:12:45,848 --> 00:12:47,348 Δεν το έχετε ξαναδεί αυτό; 268 00:12:47,767 --> 00:12:48,817 Όχι. 269 00:12:49,852 --> 00:12:51,187 Είναι τόσο χλωμή. 270 00:12:51,188 --> 00:12:55,190 Τι σημαίνει αυτό; «Ό,τι ζήτησαν»; 271 00:12:55,191 --> 00:12:57,985 Δεν έχετε ακούσει για οποιαδήποτε απαίτηση λύτρων ή κάτι τέτοιο; 272 00:12:57,986 --> 00:12:59,737 -Οχι. -[; σασπένς μουσική τελειώνει] 273 00:12:59,821 --> 00:13:01,381 Όχι εκτός αν ο Ευγένιος έλαβε ένα. 274 00:13:02,365 --> 00:13:03,685 Πού είναι ο άντρας σου τώρα; 275 00:13:05,076 --> 00:13:06,160 Δεν ξέρω. 276 00:13:06,244 --> 00:13:09,194 Τον έπαιρνα τηλέφωνο όλη μέρα. Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 277 00:13:11,958 --> 00:13:13,008 η κυρία Λάσεν. 278 00:13:13,751 --> 00:13:14,801 [μαλακά] Είναι απλά� 279 00:13:15,753 --> 00:13:17,853 [κανονική φωνή] Έλεγξα το χρηματοκιβώτιο της κρεβατοκάμαρας. 280 00:13:19,257 --> 00:13:20,633 Και το πρόσεξα 281 00:13:22,552 --> 00:13:23,761 το όπλο του έχει φύγει. 282 00:13:23,845 --> 00:13:25,346 [? απόκοσμη μουσική] 283 00:13:26,514 --> 00:13:30,226 Ένας φοβισμένος μπαμπάς με όπλο. Μιλήστε για μια συνταγή καταστροφής. 284 00:13:30,227 --> 00:13:33,061 Όχι εκτός αν ξέρει να σουτάρει. Δεν έχεις δει το Taken; 285 00:13:33,062 --> 00:13:35,412 Όλοι νομίζουν ότι είναι ο Λίαμ Νίσον. Κανείς δεν είναι. 286 00:13:35,413 --> 00:13:37,482 -Pshh. -Ε, εδώ είναι ένα περίεργο. 287 00:13:37,483 --> 00:13:40,610 Αυτή είναι μια λίστα με τα φάρμακα που έχουν κλαπεί από το νοσοκομείο όπου δούλευε ο Ευγένιος. 288 00:13:40,611 --> 00:13:43,865 Είναι οξυ, υδροκωδόνη, οι συνήθεις ύποπτοι, 289 00:13:43,948 --> 00:13:47,869 και μετά μεγάλη ποσότητα από χάπια της επόμενης μέρας και αντιιικά φάρμακα. 290 00:13:48,745 --> 00:13:49,996 Όπως, για ΣΜΝ; 291 00:13:50,079 --> 00:13:53,124 Ναι, αλλά έχουν μηδενική αξία, γιατί λοιπόν να τα κλέψουν; 292 00:13:53,207 --> 00:13:55,307 Βγάλαμε κάτι από το βίντεο με τα λύτρα. 293 00:13:55,535 --> 00:13:58,003 Τι κοιτάζω εδώ; 294 00:13:58,004 --> 00:14:00,422 Το στέλεχος που προέρχεται από τον τοίχο. Αυτή είναι μια καλυμμένη γραμμή φυσικού αερίου. 295 00:14:00,423 --> 00:14:02,340 Χρησιμοποιήθηκαν για την τροφοδοσία επιτοίχιων απλίκων 296 00:14:02,341 --> 00:14:04,691 πριν από τα κτίρια καλωδιώθηκαν για την ηλεκτρική ενέργεια. 297 00:14:04,692 --> 00:14:06,595 [Angie] Άρα το κτίριο είναι παλιό; 298 00:14:06,596 --> 00:14:09,015 Προ της δεκαετίας του 1890. Δεν έμειναν πολλοί στην Ατλάντα. 299 00:14:09,766 --> 00:14:12,101 Εδώ είναι ένα στους σελιδοδείκτες του. 300 00:14:12,643 --> 00:14:16,064 Χτίστηκε το 1870, West End. 301 00:14:16,147 --> 00:14:17,527 [? συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 302 00:14:32,997 --> 00:14:34,047 [ξύσεις καρέκλας] 303 00:14:34,082 --> 00:14:35,402 [μιλώντας αδιάκριτα] 304 00:14:40,505 --> 00:14:42,840 GBI, μην κουνηθείς. Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 305 00:14:44,926 --> 00:14:48,471 Lizzie, Faith Mitchell με το GBI. Είσαι ασφαλής τώρα. Ελα μαζί μου. 306 00:14:53,601 --> 00:14:54,727 [Nick] Πάμε! 307 00:14:57,980 --> 00:14:59,190 Πίστη. 308 00:14:59,816 --> 00:15:00,866 Γεια, είσαι καλά; 309 00:15:00,900 --> 00:15:02,193 Είμαι εντάξει. Πάρτε τον. 310 00:15:11,369 --> 00:15:14,288 -[γρύλισμα, λαχάνιασμα] -Μείνε κάτω! 311 00:15:24,215 --> 00:15:25,633 [? τελειώνει η περιπετειώδης μουσική] 312 00:15:25,716 --> 00:15:27,426 Ελέγξαμε τον φορητό υπολογιστή σας. 313 00:15:28,469 --> 00:15:31,472 Έψαχνες για πληροφορίες σχετικά με τον Eugene Lassen 314 00:15:31,556 --> 00:15:33,391 εβδομάδες πριν καν γνωρίσεις τη Λίζι. 315 00:15:33,474 --> 00:15:34,974 [Πίστη] Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό; 316 00:15:35,476 --> 00:15:36,526 Όχι πραγματικά. 317 00:15:36,561 --> 00:15:38,851 Λοιπόν, εδώ είναι η θεωρία σας. Πες μου αν είμαι κοντά. 318 00:15:39,939 --> 00:15:43,985 Ήξερες ότι ο μπαμπάς της Λίζι είχε χρήματα, έτσι την στόχευσες, την αποπλάνησες. 319 00:15:44,068 --> 00:15:45,820 Την αποπλάνησε; [χλευάζει] 320 00:15:45,903 --> 00:15:50,199 Και την έπεισε να σε βοηθήσει στη σκηνή την απαγωγή της για να μπορέσεις να ληστέψεις τον μπαμπά της. 321 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 Ήξερα ότι οι αστυνομικοί ήσασταν άχρηστοι, 322 00:15:54,704 --> 00:15:57,331 αλλά είναι πραγματικά κάτι να το βλέπεις ζωντανά. 323 00:15:57,415 --> 00:15:59,208 Ποια ήταν η γυναίκα με την οποία ξέφυγε; 324 00:16:02,211 --> 00:16:05,798 Ξέρεις, με το αρχείο σου, Ο δικαστής δεν θα είναι εύκολος μαζί σου. 325 00:16:05,882 --> 00:16:07,675 Όχι, θα δουν ένα μοτίβο. 326 00:16:08,301 --> 00:16:13,431 Ένα παιδί που αναζητά ασταθείς καταστάσεις και τις κλιμακώνει. 327 00:16:14,599 --> 00:16:17,852 Κάποιος που στόχευε μια ευάλωτη νεαρή γυναίκα. 328 00:16:17,935 --> 00:16:20,730 Σώπα, φίλε! Σώπα στο διάολο, εντάξει; 329 00:16:20,813 --> 00:16:23,733 [? παίζει σασπένς μουσική] 330 00:16:24,442 --> 00:16:26,194 Γουίλ, έξω. 331 00:16:30,072 --> 00:16:32,366 Το τατουάζ στο λαιμό του. Η V. Grace Elverton. 332 00:16:32,367 --> 00:16:34,242 Η περίπτωσή σας σεξουαλικής διακίνησης. 333 00:16:34,243 --> 00:16:37,370 Είχε ακριβώς το ίδιο. Είπε ότι της το έδωσε ο χειριστής της. 334 00:16:37,371 --> 00:16:40,540 Το φάρμακο που έκλεψε ο Ευγένιος, αντισυλληπτικά, φάρμακα για την άμβλωση. 335 00:16:40,541 --> 00:16:43,971 Περιφερόταν σε κορίτσια, τα κρατούσε αρκετά υγιής για να συνεχίσει να εργάζεται. 336 00:16:44,003 --> 00:16:45,713 Νομίζω ότι ο Νικ ήταν θύματα εμπορίας. 337 00:16:45,796 --> 00:16:49,050 Θα εξηγούσε το juvie ρεκόρ του, οι τσακωμοί, η αστάθεια. 338 00:16:49,051 --> 00:16:51,468 Αυτό που διαβάσαμε ως πρότυπο επιθετικότητας 339 00:16:51,469 --> 00:16:53,846 ήταν στην πραγματικότητα αυτοάμυνα εναντίον 340 00:16:53,930 --> 00:16:55,097 Ένας βιαστής. 341 00:16:55,098 --> 00:16:57,974 Η Λίζι ήξερε τι έκανε ο μπαμπάς της. 342 00:16:57,975 --> 00:17:00,228 Συνεργάστηκε με τον Νικ για να το σταματήσει. 343 00:17:02,021 --> 00:17:03,231 Πάω πίσω εκεί μέσα. 344 00:17:05,066 --> 00:17:06,116 [η πόρτα ανοίγει] 345 00:17:06,901 --> 00:17:07,951 [η πόρτα κλείνει] 346 00:17:08,903 --> 00:17:10,112 Θέλω να σε βοηθήσω. 347 00:17:10,738 --> 00:17:12,031 Οτιδήποτε. 348 00:17:12,032 --> 00:17:14,783 Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι το κάνεις το σωστό, αλλά υπάρχει καλύτερος τρόπος. 349 00:17:14,784 --> 00:17:17,161 Α, ναι; Ναι, και τι είναι αυτό, ε; 350 00:17:17,245 --> 00:17:19,372 Μαζί σας παιδιά; Παρακαλώ. [χλευάζει] 351 00:17:26,796 --> 00:17:27,846 ξέρω. 352 00:17:30,258 --> 00:17:32,176 Fulton Industrial Boulevard. 353 00:17:32,177 --> 00:17:35,345 Οποιαδήποτε νύχτα της εβδομάδας, οδηγείς σε αυτόν τον δρόμο, 354 00:17:35,346 --> 00:17:37,932 και θα δεις παιδιά παρατεταγμένα. 355 00:17:38,516 --> 00:17:42,144 Παιδιά δώδεκα, δεκατριών ετών, παιδιά με νεογιλά δόντια, 356 00:17:42,228 --> 00:17:44,021 κορίτσια με αρκουδάκια. 357 00:17:44,897 --> 00:17:47,307 Και παιδιά απλά τραβήξτε επάνω σαν να είναι ένα drive-through. 358 00:17:47,858 --> 00:17:52,238 Οι μαστροποί παρακολουθούν, οι οδηγοί παρακολουθούν, υπάλληλοι μοτέλ, ιδιοκτήτες. 359 00:17:52,321 --> 00:17:54,490 Αλλά δεν είναι το παιδί τους, σωστά; 360 00:17:56,492 --> 00:17:58,869 -Ποιος νοιάζεται λοιπόν; -Με νοιάζει. 361 00:18:02,748 --> 00:18:04,918 Δεν είναι καν οι χειρότεροι, ξέρεις; 362 00:18:06,043 --> 00:18:09,297 Έχετε δει τα αρχεία. Όλοι είδαν τα αρχεία. 363 00:18:09,380 --> 00:18:13,426 Οι δισεκατομμυριούχοι, οι πολιτικοί, είναι όλοι, τι; Απλά� 364 00:18:14,218 --> 00:18:16,804 αγωνίζονται στην τηλεόραση για ψυχαγωγία, 365 00:18:16,887 --> 00:18:21,684 αλλά πίσω από κλειστές πόρτες, είναι το μόνο «εσύ με βοηθάς, εγώ σε βοηθάω». 366 00:18:23,269 --> 00:18:27,059 Ο άνθρωπος που γράφει το νόμο και ο τύπος που το σπάει καθισμένος στο ίδιο τραπέζι. 367 00:18:27,857 --> 00:18:31,360 Και το κορίτσι που κανείς δεν ψάχνει σερβίρει ποτά. 368 00:18:34,363 --> 00:18:37,033 Τι προσπαθούσες να πάρεις από τον Eugene Lassen; 369 00:18:38,761 --> 00:18:42,203 Ο Νικ και η Λίζι δεν εργάζονται μόνοι τους. 370 00:18:42,204 --> 00:18:44,123 Υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα από αυτούς. 371 00:18:44,206 --> 00:18:47,585 Οι περισσότεροι είναι επιζώντες της εμπορίας ανθρώπων, ή έχασαν κάποιον από αυτό. 372 00:18:47,586 --> 00:18:49,878 Νιώθουν σαν επιβολή του νόμου τους έχει αποτύχει, 373 00:18:49,879 --> 00:18:51,880 έτσι αποφάσισαν να αναλάβουν την κατάσταση στα χέρια τους. 374 00:18:51,881 --> 00:18:53,132 Τι επιδιώκουν; 375 00:18:53,133 --> 00:18:55,800 Οι ιατρικές σημειώσεις του Ευγένιου, αυτές που κράτησε στα κορίτσια που περιέθαλψε. 376 00:18:55,801 --> 00:19:00,056 Ελπίζουν ότι θα τους βοηθήσει να αναγνωρίσουν τα κορίτσια και να εντοπίσουν τους παιδόφιλους. 377 00:19:00,057 --> 00:19:02,974 Ο Νικ διακινήθηκε από τα ίδια άτομα ποιος κρατούσε το εξωγήινο κορίτσι μας, Γκρέις; 378 00:19:02,975 --> 00:19:05,352 Είναι το ίδιο δίκτυο, αλλά υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα. 379 00:19:05,353 --> 00:19:09,273 Έχουν τα θύματα του δρόμου που δουλεύουν τα μοτέλ και τις στάσεις φορτηγών, 380 00:19:09,274 --> 00:19:11,066 και μετά είναι τα κορίτσια υψηλού επιπέδου. 381 00:19:11,067 --> 00:19:13,401 Αυτοί είναι αυτοί που ο Ευγένιος μεταχειρίζεται κρυφά. 382 00:19:13,402 --> 00:19:16,113 -Κουμπούκι. -Η μεταβίβαση πέφτει σήμερα το απόγευμα. 383 00:19:16,197 --> 00:19:19,742 Η παλιά μεταλλική αυλή στο Hollowell. Λίζι με αντάλλαγμα τις νότες. 384 00:19:19,825 --> 00:19:23,287 Θα είμαστε εκεί, θα το αφήσουμε να παίξει, υποκλέψει τις σημειώσεις, 385 00:19:23,371 --> 00:19:24,622 και μετά συλλάβουν τον Ευγένιο. 386 00:19:25,581 --> 00:19:26,631 [λόξιγκας] 387 00:19:26,666 --> 00:19:28,959 -Συγγνώμη. [γέλια] -Πόσο πικάντικο είναι αυτό το κάρυ; 388 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 Η γλώσσα μου κάηκε εντελώς πριν από δέκα λεπτά, 389 00:19:30,961 --> 00:19:33,630 αλλά αν βοηθήσει αυτό το μωρό να έρθει, Δεν χρειάζομαι τους γευστικούς μου κάλυκες. 390 00:19:33,631 --> 00:19:36,132 Περίμενε, τι γίνεται με τη Λίζι; Σου άνοιξε το κεφάλι με μια λάμπα. 391 00:19:36,133 --> 00:19:39,383 Το κεφάλι μου είναι καλά. Θα την πάρουμε σε προστατευτική κράτηση. Χωρίς μανσέτες. 392 00:19:40,179 --> 00:19:41,847 [λόξιγκας] Ω. 393 00:19:42,765 --> 00:19:46,135 -Κορίτσι, χρειάζεσαι να σε τρομάξω; -Όχι, αυτό… Αυτό είναι... Αυτό ήταν 394 00:19:46,136 --> 00:19:48,937 Αυτό δεν είναι λόξυγγας. Αυτό συμβαίνει, νομίζω. 395 00:19:48,938 --> 00:19:50,981 [? παίζει αισιόδοξη μουσική] 396 00:19:50,982 --> 00:19:53,274 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. -Θα σε οδηγήσω μόνος μου. 397 00:19:53,275 --> 00:19:55,986 Όχι, θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου, και θα με οδηγήσει, 398 00:19:56,070 --> 00:19:58,239 και-και θα πας να πάρεις τον κακό γιατρό. 399 00:19:58,322 --> 00:19:59,740 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 400 00:19:59,741 --> 00:20:01,408 -[Φρανκλίν] Είσαι καλά; -Έχεις μια τσάντα; 401 00:20:01,409 --> 00:20:04,327 Ναι, είναι στο σπίτι, αλλά θα το πάρει. Θα είναι υπέροχο. 402 00:20:04,328 --> 00:20:06,038 -[όλα ζητωκραυγάζουν] -Ναι. 403 00:20:06,122 --> 00:20:07,289 Ω. 404 00:20:07,373 --> 00:20:10,167 [σειρήνες που κλαίνε] 405 00:20:10,168 --> 00:20:14,337 Εσείς και η Faith μιλάτε σοβαρά Θα το λύσω αυτό το παιδί μετά από όλα αυτά; 406 00:20:14,338 --> 00:20:18,634 Λοιπόν, στην ομάδα που είναι, έχουν πρόσβαση δεν μπορούμε να τα βγάλουμε με σήματα και εντάλματα. 407 00:20:18,635 --> 00:20:21,136 Ένα σωρό ανεκπαίδευτοι πολίτες τρέχουν τις δικές τους επιχειρήσεις. 408 00:20:21,137 --> 00:20:22,847 Έτσι οι άνθρωποι καταλήγουν νεκροί. 409 00:20:22,930 --> 00:20:26,060 Είναι η περίπτωση της Φέιθ και εμπιστεύεται τον τύπο. Υποστηρίζω το παιχνίδι της. 410 00:20:27,184 --> 00:20:28,804 Αυτό θα έκανε η Αμάντα. 411 00:20:30,646 --> 00:20:33,107 [? παίζει τεταμένη μουσική] 412 00:20:54,879 --> 00:20:56,559 Δώσε μου τις σημειώσεις! Ερχομαι! Γρήγορα! 413 00:20:56,630 --> 00:20:58,215 [Πίστη] Αυτές είναι οι σημειώσεις. 414 00:21:01,761 --> 00:21:02,845 [Franklin] Σκοπευτής. 415 00:21:02,846 --> 00:21:04,179 [Πίστη] Τους βγάζει. 416 00:21:04,180 --> 00:21:05,931 Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω! 417 00:21:06,015 --> 00:21:07,391 θα πλαισιώσω. Κάλυψε την πλάτη μου. 418 00:21:09,435 --> 00:21:11,270 ΑΠΔ! Άσε το όπλο κάτω τώρα! 419 00:21:18,581 --> 00:21:26,117 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο σε αυτή την τοποθεσία. ύποπτος πυροβολισμός, προς το παρόν δεν ανταποκρίνεται. 420 00:21:26,118 --> 00:21:27,244 Είναι ξεκάθαρο! 421 00:21:28,704 --> 00:21:32,166 -Λίζα. Ε, είσαι καλά; -[λαχανιάζω] είμαι καλά. 422 00:21:32,249 --> 00:21:34,210 [? παίζει δραματική μουσική] 423 00:21:34,211 --> 00:21:36,294 Λίζι, μωρό μου, δόξα τω Θεώ... 424 00:21:36,295 --> 00:21:38,825 Ξέρω τι κάνετε εσείς και οι φίλοι σας. Με αρρωσταίνεις. 425 00:21:39,298 --> 00:21:40,466 Περίμενε, όχι, περίμενε. 426 00:21:40,467 --> 00:21:42,884 Αυτό ήσουν εσύ; Ήμουν τρομοκρατημένος. Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν νεκρός. 427 00:21:42,885 --> 00:21:45,512 Τι γίνεται με όλους τους άλλους γονείς που δεν ξέρουν που είναι οι κόρες τους; 428 00:21:45,513 --> 00:21:46,679 Δεν νομίζεις ότι φοβούνται; 429 00:21:46,680 --> 00:21:48,182 -Ερχομαι. Πάμε. -Δεν το έκανα 430 00:21:50,184 --> 00:21:52,594 Δεν έχεις ιδέα τους ανθρώπους με τους οποίους έχεις να κάνεις. 431 00:21:57,566 --> 00:21:59,376 -[χτυπά την πόρτα] -[Πίστη] Έλα μέσα. 432 00:21:59,944 --> 00:22:00,994 -Γεια. -[Πίστη] Γεια σου. 433 00:22:01,028 --> 00:22:02,571 Πώς πήγε με τον Eugene; 434 00:22:02,655 --> 00:22:05,241 Έκανε δικηγόρο. Δεν μας δίνει τίποτα. 435 00:22:05,242 --> 00:22:08,326 Φοβάται περισσότερο τον κόσμο εργάζεται για παρά για εμάς. 436 00:22:08,327 --> 00:22:09,829 Α, θα έπρεπε να είναι. 437 00:22:09,830 --> 00:22:12,372 Ο σκοπευτής είχε αρκετά πυρομαχικά να βγάλουν όλους εκεί. 438 00:22:12,373 --> 00:22:15,084 Θα σου στοιχηματίσω οτιδήποτε τον έστειλαν οι διακινητές 439 00:22:15,167 --> 00:22:17,837 για να καθαρίσει τον Ευγένιο και τον Νικ. Η Λίζι επίσης. 440 00:22:17,838 --> 00:22:20,088 -Παίρνεις κάτι από τους δίσκους; -Α, ναι. 441 00:22:20,089 --> 00:22:22,132 Τραβήξαμε δύο διευθύνσεις. Απεσταλμένες ομάδες. 442 00:22:22,216 --> 00:22:24,385 Βρέθηκαν πέντε κορίτσια ταυτόχρονα, τέσσερα στο άλλο. 443 00:22:24,468 --> 00:22:26,470 Συνελήφθησαν οι ιδιοκτήτες σπιτιού. 444 00:22:26,471 --> 00:22:29,889 Ο ένας ήταν διευθυντής ιδιωτικών κεφαλαίων, και ο άλλος ήταν γερουσιαστής της πολιτείας της Τζόρτζια 445 00:22:29,890 --> 00:22:33,018 που μου έσφιξε το χέρι σε τελετή αφιερώματος του GBI πέρυσι. 446 00:22:34,436 --> 00:22:37,439 Ένα δίκτυο λοιπόν γεμάτο ισχυρούς άνδρες. Θα το διαλύσει. 447 00:22:37,523 --> 00:22:38,573 [χλευάζει] 448 00:22:40,067 --> 00:22:44,029 Το GBI είναι πολύ πολιτικά συνδεδεμένο για να είναι επιτυχής μια έρευνα. 449 00:22:46,657 --> 00:22:47,825 Βρείτε λοιπόν άλλο τρόπο. 450 00:22:47,908 --> 00:22:50,286 [? περίεργη μουσική που παίζει] 451 00:22:51,036 --> 00:22:53,163 -[αναστεναγμοί] -[η πόρτα κλείνει] 452 00:23:04,884 --> 00:23:08,053 Mitchell, τι σε φέρνει κάτω στο APD; 453 00:23:08,554 --> 00:23:10,598 Είμαι στο GBI εδώ και τέσσερα χρόνια, 454 00:23:10,681 --> 00:23:13,091 και απλά αναρωτήθηκα αν σας λείπω εδώ κάτω. 455 00:23:14,351 --> 00:23:15,769 Τι χρειάζεσαι; 456 00:23:17,897 --> 00:23:19,398 [? τελειώνει η μουσική] 457 00:23:19,399 --> 00:23:22,650 -[Σεθ] Απλά ανάσανε. Θα είσαι καλά. -[Άντζι] Εντάξει. 458 00:23:22,651 --> 00:23:24,486 -[Seth] Φορτιστής τηλεφώνου; -Ελεγχος. 459 00:23:24,570 --> 00:23:26,739 Μεγάλος. Μικρά ασημένια καπέλα θηλής; 460 00:23:27,323 --> 00:23:29,253 -Ελεγχος. -Εντάξει. Φορητό ηχείο; 461 00:23:29,283 --> 00:23:31,035 -[; Παίζει "Μπλε"] -[αναστεναγμοί] 462 00:23:31,118 --> 00:23:32,202 - Έλεγχος. -Μεγάλος. 463 00:23:32,203 --> 00:23:33,786 Ω. Ξέχασα να φτιάξω μια λίστα αναπαραγωγής γέννησης. 464 00:23:33,787 --> 00:23:35,657 -Δεν πειράζει, έκανα τρία. -Έκανες; 465 00:23:35,706 --> 00:23:38,296 Ένα για αν έχετε επισκληρίδιο. Είναι κυρίως η Enya. 466 00:23:38,375 --> 00:23:42,504 Ένα για αν το αγνοείς, και αυτό είναι, σαν, all riot grrrl. 467 00:23:42,505 --> 00:23:45,173 -[Γέλια] Σταμάτα. Ωχ! -[γέλια] Μετά ένα για μετά τη γέννα 468 00:23:45,174 --> 00:23:47,717 γιατί ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να μάθετε για τον Stevie Wonder. 469 00:23:47,718 --> 00:23:49,678 [γκρίνια] Το μισώ αυτό. 470 00:23:49,762 --> 00:23:51,472 Ω. Μωρό μου, λυπάμαι. 471 00:23:51,555 --> 00:23:52,605 Αλλά σε αγαπώ. 472 00:23:52,606 --> 00:23:55,350 -Κι εγώ σε αγαπώ, εντάξει; Είναι εντάξει. -Μου αρέσει που το κάνω αυτό μαζί σου. 473 00:23:55,351 --> 00:23:57,686 [ψιθυρίζοντας] Σ' αγαπώ τόσο πολύ. Σας ευχαριστώ. 474 00:23:57,770 --> 00:23:59,021 Ω. 475 00:24:00,064 --> 00:24:01,523 -Είναι τέλειο. -Μμ-χμμ. 476 00:24:02,733 --> 00:24:04,234 [λαχανίσματα] 477 00:24:04,318 --> 00:24:06,153 -[γρυγχμοί] -[θρυμματίζεται το γυαλί] 478 00:24:06,820 --> 00:24:08,781 [? παίζει τεταμένη μουσική] 479 00:24:11,158 --> 00:24:13,160 [και οι δύο στενάζουν] 480 00:24:16,330 --> 00:24:17,380 Άντζι. 481 00:24:19,083 --> 00:24:20,334 Το μωρό. 482 00:24:20,335 --> 00:24:24,379 [αντηχώντας] Γεια σου, γλυκιά μου. Θα φύγουμε από εδώ, εντάξει; 483 00:24:24,380 --> 00:24:25,463 -[Άντζι] Εντάξει. -Καλά. 484 00:24:25,464 --> 00:24:27,382 [Άντζι] Μμμ, υπάρχει κάτι αιχμηρό. 485 00:24:27,383 --> 00:24:28,759 [γκρίνια] 486 00:24:28,842 --> 00:24:31,553 [Σεθ] Ξέρω ότι πονάει. Υπομονή, ξέρω. Υπομονή, εντάξει; 487 00:24:31,637 --> 00:24:33,097 [γρύλισμα] 488 00:24:34,621 --> 00:24:38,685 -[; παίζει δραματική μουσική] -[Η Άντζι στενάζει] 489 00:24:38,686 --> 00:24:40,479 -[Σεθ] Είσαι καλά; -[λαχάνιασμα] 490 00:24:40,562 --> 00:24:41,612 το πήρα. το πήρα. 491 00:24:41,647 --> 00:24:43,315 [Ο Σεθ στενάζει] Εντάξει. 492 00:24:43,983 --> 00:24:45,033 Καλά. 493 00:24:45,067 --> 00:24:46,151 [Η Άντζι στενάζει] 494 00:24:46,235 --> 00:24:47,361 Εντάξει. Ερχομαι. 495 00:24:47,362 --> 00:24:48,820 [χειριστής] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 496 00:24:48,821 --> 00:24:51,365 Έγινε ένα αυτοκίνητο, ένα τροχαίο. 497 00:24:51,448 --> 00:24:54,368 Α, η γυναίκα μου και εγώ, 17th Street and District Avenue. 498 00:24:54,451 --> 00:24:56,120 -[γκρίνια] Φωτιά. -[Σεθ] Τι; 499 00:24:56,203 --> 00:25:00,374 -Χρειαζόμαστε φωτιά για εξόρυξη. -Χρειαζόμαστε φωτιά για εξαγωγή και EMS. 500 00:25:00,457 --> 00:25:03,043 Η γυναίκα μου είναι έγκυος. Είναι σε τοκετό. 501 00:25:03,127 --> 00:25:04,586 -[γκρίνια] -Εμμ� 502 00:25:04,670 --> 00:25:06,213 Είμαι γιατρός ER. 503 00:25:06,296 --> 00:25:09,800 Θα πείτε στον Άγιο Πέτρο να προετοιμάσει ένα OR; Και, σε παρακαλώ, έλα γρήγορα εδώ. 504 00:25:09,801 --> 00:25:12,135 -Δεν μπορώ να βγάλω το πόδι μου. -[χειριστής] Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 505 00:25:12,136 --> 00:25:13,636 [Σεθ] Το ξέρω. Καλά. Καλά. Υπομονή. 506 00:25:13,637 --> 00:25:16,181 Γεια σου. Καλά, Θα το ελέγξω, εντάξει; Υπομονή. 507 00:25:16,265 --> 00:25:17,433 ξέρω. 508 00:25:18,726 --> 00:25:21,256 -[Η Άντζι στενάζει] -Έλα κορίτσι μου. Δώσε μου κάτι. 509 00:25:22,021 --> 00:25:23,071 [Η Άντζι στενάζει] 510 00:25:24,690 --> 00:25:26,620 -Μια κλωτσιά. Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι καλό. -Ναι. 511 00:25:26,650 --> 00:25:27,735 -Καλά. -Αυτό είναι καλό. 512 00:25:27,818 --> 00:25:29,486 Εντάξει, τώρα, 513 00:25:29,570 --> 00:25:33,073 τι γνώμη έχεις για την Έντιθ για όνομα, ε; 514 00:25:33,157 --> 00:25:34,241 Έντι. 515 00:25:34,324 --> 00:25:35,617 [γκρίνια] 516 00:25:35,618 --> 00:25:36,784 -[Σεθ] Ναι; -Ναι. 517 00:25:36,785 --> 00:25:37,910 -[Σεθ] Σου αρέσει; -Μου αρέσει. 518 00:25:37,911 --> 00:25:40,861 -Ω. Καλά, ναι. Έχουμε συναίνεση. Μεγάλος. -Ναι. Ναι, μου αρέσει. 519 00:25:41,415 --> 00:25:43,042 Εντάξει, δεν μπορεί να μείνει έτσι. 520 00:25:43,043 --> 00:25:44,500 -[Σεθ] Το ξέρω, είναι εντάξει. -Φοβάμαι. 521 00:25:44,501 --> 00:25:47,670 -Θα είναι εντάξει. Θα είναι καλά. -[Άντζι] Φοβάμαι. Θεέ μου. 522 00:25:47,671 --> 00:25:48,964 Γεια σου φίλε. Είσαι καλά; 523 00:25:49,048 --> 00:25:51,578 Γεια σου φίλε. Όχι, δεν είμαι. Εμ. Πάρε με από εδώ. Τραβήξτε με έξω. 524 00:25:51,579 --> 00:25:53,551 -[πρόσωπο] Ναι, ναι, ναι. -Το πόδι μου έχει κολλήσει εδώ. Πάρτε� 525 00:25:53,552 --> 00:25:57,264 [πρόσωπο] Εύκολο. Εύκολος. Πάμε λοιπόν. Εύκολος. 526 00:25:57,347 --> 00:25:58,397 [Άντζι] Σεθ. 527 00:25:58,432 --> 00:26:01,382 [πρόσωπο] Εύκολο. Εύκολος. Είναι η γυναίκα σας, κύριε; Είναι έγκυος; 528 00:26:01,435 --> 00:26:03,305 -Είναι σε τοκετό. -[πρόσωπο] Ω, Θεέ μου. 529 00:26:06,899 --> 00:26:07,949 Καλά. Τραβήξτε. 530 00:26:10,319 --> 00:26:11,369 [γρυλίζει] 531 00:26:11,403 --> 00:26:12,453 [Seth] Εδώ πάμε. 532 00:26:15,949 --> 00:26:17,951 -[Η Άντζι στενάζει] -Ναι. 533 00:26:20,537 --> 00:26:22,206 [Η Άντζι στενάζει] 534 00:26:22,289 --> 00:26:23,339 [Ο Σεθ γκρινιάζει] 535 00:26:23,373 --> 00:26:25,876 -Καλά. Καλά. Είναι καλύτερα αυτό; -[Γκρίνια] Ναι. 536 00:26:25,959 --> 00:26:27,961 Ναι; Εντάξει, υπέροχο. σε πήρα. 537 00:26:28,045 --> 00:26:29,254 -Μωρό. -Ναι, γλυκιά μου. 538 00:26:30,130 --> 00:26:32,841 -Ο οδηγός. Ο άλλος οδηγός. -Τι; 539 00:26:33,378 --> 00:26:36,969 -Καλά. Πώς σε λένε; -[πρόσωπο] Κοσμήτορας. 540 00:26:36,970 --> 00:26:38,806 [Σεθ] Ντιν. Άντζι, αυτός είναι ο Ντιν. 541 00:26:38,807 --> 00:26:40,973 Θα μείνει μαζί σου, εντάξει; Μην κουνηθείς. 542 00:26:40,974 --> 00:26:42,392 Ντιν, μην την αφήσεις να κουνηθεί. 543 00:26:42,393 --> 00:26:44,936 Ανγκ, κοίτα με. Θα επιστρέψω σε 30 δευτερόλεπτα, εντάξει; 544 00:26:44,937 --> 00:26:46,267 -Εντάξει. -[Άντζι] Εντάξει. 545 00:26:47,439 --> 00:26:48,489 [Η Άντζι στενάζει] 546 00:26:53,737 --> 00:26:57,241 [σειρήνα που θρηνεί] 547 00:27:02,579 --> 00:27:05,791 Γεια σου, 40 εβδομάδων έγκυος, υπάρχει εμβρυϊκή κίνηση, 548 00:27:05,792 --> 00:27:07,959 κοιλιακό τραύμα, υποψία σπασμένων πλευρών. 549 00:27:07,960 --> 00:27:09,795 Πιθανή αποκόλληση πλακούντα. 550 00:27:10,546 --> 00:27:12,836 Ω. Βαριά αιμορραγία. Ας την πάμε στο OR. 551 00:27:12,840 --> 00:27:13,890 Ο Σεθ. 552 00:27:13,891 --> 00:27:15,299 Μωρό μου, είσαι στο νοσοκομείο. 553 00:27:15,300 --> 00:27:17,590 Σε σηκώνουμε για να αποκτήσουμε το μωρό μας αυτή τη στιγμή. 554 00:27:17,636 --> 00:27:19,138 Είναι καλά; 555 00:27:19,721 --> 00:27:21,014 Απολύτως. 556 00:27:24,017 --> 00:27:25,352 Ο ΟΒ περιμένει. Το OR είναι προετοιμασμένο. 557 00:27:25,353 --> 00:27:28,145 Γιατρέ, ας σε ελέγξουμε κι εσύ. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 558 00:27:28,146 --> 00:27:29,406 Πάμε. Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 559 00:27:29,624 --> 00:27:33,150 Σε αγαπώ, Άντζυ. Είμαι ακριβώς πίσω σου. 560 00:27:33,151 --> 00:27:35,028 [γκρίνια] 561 00:27:35,112 --> 00:27:37,614 -Μείνε εδώ. -Ναι, ναι, ναι. 562 00:27:39,616 --> 00:27:40,784 [γκρίνια] 563 00:27:56,758 --> 00:28:00,137 [γιατρός 1] Γιατρός; Γιατρος; Πάρε μου ένα γουρνιό! 564 00:28:00,220 --> 00:28:03,290 -[γιατρός 2] Παιδιά, εδώ, πάμε! -[οι γιατροί φωνάζουν] 565 00:28:04,474 --> 00:28:06,852 Με συγχωρείτε, κυρία. Angie Polaski, είναι καλά; 566 00:28:06,935 --> 00:28:10,305 Κύριε, κάνουμε ό,τι μπορούμε. Παρακαλώ μείνετε στην αίθουσα αναμονής. 567 00:29:33,647 --> 00:29:34,697 [Edie Coos] 568 00:30:44,968 --> 00:30:46,228 [? παίζει δραματική μουσική] 569 00:30:47,471 --> 00:30:48,521 [μαλακά] Εντάξει. 570 00:30:49,723 --> 00:30:52,559 Εύκολος. Ωραίο και αργό. 571 00:30:52,642 --> 00:30:53,692 [αναστεναγμός] 572 00:30:54,352 --> 00:30:57,147 [μαλακά] Αυτό είναι. Καλά. 573 00:30:58,356 --> 00:30:59,406 Εκεί πάμε. 574 00:31:15,999 --> 00:31:17,626 Θα το ξεπεράσεις αυτό, Άνγκ. 575 00:31:21,505 --> 00:31:22,555 Είμαι ακριβώς εδώ. 576 00:31:29,429 --> 00:31:31,431 [Ο Έντι γκρινιάζει] 577 00:31:32,849 --> 00:31:33,934 [Η Μπέτυ φωνάζει] 578 00:31:34,017 --> 00:31:36,186 [Έντι που κλαίει] 579 00:31:59,793 --> 00:32:01,253 [βήματα τρέχοντας] 580 00:32:05,924 --> 00:32:06,974 [Edie Coos] 581 00:32:11,388 --> 00:32:12,438 [Edie Coos] 582 00:32:13,223 --> 00:32:16,935 Εντάξει. Να είστε εξυπηρετικοί. 583 00:32:20,105 --> 00:32:21,155 Γειά σου. 584 00:32:21,606 --> 00:32:22,656 Εμμ� 585 00:32:23,316 --> 00:32:24,366 Είμαι εγώ, Γουίλ. 586 00:32:25,193 --> 00:32:27,863 Ο Γουίλ Τρεντ. Εμ, Γουίλμπουρ. 587 00:32:29,906 --> 00:32:31,575 Ο θείος Γουίλ είναι καλά. Εμμ� 588 00:32:33,618 --> 00:32:35,662 Λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου. 589 00:32:38,957 --> 00:32:40,333 Ήταν καλός τύπος. 590 00:32:42,627 --> 00:32:43,677 Ήταν φίλος. 591 00:32:46,673 --> 00:32:48,842 Η μαμά σου σε αγαπάει πολύ. 592 00:32:50,802 --> 00:32:51,852 Αυτή, ε. 593 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 χρειάζεται μόνο ένα λεπτό. 594 00:32:55,765 --> 00:32:58,518 Αυτό δεν είναι το πιο εύκολο ξεκίνημα για εσάς. Χμμ. 595 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 Ξέρω λίγα για αυτό. 596 00:33:02,063 --> 00:33:03,273 Αλλά με έχεις. 597 00:33:05,609 --> 00:33:08,778 Δύστροπος άντρας με κοστούμι, στην υπηρεσία σου. 598 00:33:08,862 --> 00:33:09,912 [Edie Coos] 599 00:33:13,366 --> 00:33:14,576 Εδώ είναι το συμβόλαιο. 600 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 Θα είμαι εδώ 601 00:33:21,374 --> 00:33:22,876 ελαφρώς τρομοκρατημένος. 602 00:33:24,753 --> 00:33:27,297 Μάλλον θα μπλέξω μερικά, αλλά, ε. 603 00:33:29,174 --> 00:33:32,010 Θα φροντίσω να είσαι καλά. 604 00:33:34,137 --> 00:33:37,849 θα φροντίσω ότι νιώθεις ασφάλεια και αγάπη. 605 00:33:41,311 --> 00:33:44,981 Θα γίνω σαν την Μπέτυ σου, απλά λιγότερο απαιτητικό. 606 00:33:45,065 --> 00:33:46,115 [Η Μπέτυ φωνάζει] 607 00:33:48,109 --> 00:33:49,159 Συμφωνία; 608 00:33:52,864 --> 00:33:53,914 [Edie Coos] 609 00:33:54,783 --> 00:33:56,243 [Ο Γουίλ γελάει] 610 00:33:57,035 --> 00:33:58,085 Έχεις καλό κράτημα. 611 00:34:04,125 --> 00:34:06,878 -Εντουάρντο, τηλεφώνησε στη διοίκηση της GBI. -[μπιπ του τηλεφώνου] 612 00:34:06,962 --> 00:34:08,762 [Εντουάρντο] Καλεί τη διοίκηση. 613 00:34:09,297 --> 00:34:13,385 Αυτός είναι ο Εντουάρντο. Με βοηθάει. Καλά; 614 00:34:15,720 --> 00:34:17,222 Εμ, ε. 615 00:34:18,181 --> 00:34:20,141 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Will Trent. 616 00:34:22,227 --> 00:34:23,979 Πρέπει να πάρω άδεια. 617 00:34:24,938 --> 00:34:27,065 [Edie Coos] 618 00:34:29,359 --> 00:34:30,652 Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό. 619 00:34:42,539 --> 00:34:46,126 Εντάξει. Εσύ και εγώ. 620 00:34:48,169 --> 00:34:49,337 Ας το καταλάβουμε αυτό. 621 00:34:49,421 --> 00:34:50,741 [? Παίζει το "Big Picture"] 622 00:34:51,172 --> 00:34:52,507 [Edie Coos] 623 00:34:52,590 --> 00:34:53,640 Τι λέτε; 624 00:34:57,804 --> 00:34:58,972 ? Αγάπη; 625 00:35:01,224 --> 00:35:03,810 ? Τι μου έκανες; 626 00:35:03,893 --> 00:35:05,270 Γεια, Έντι. 627 00:35:05,770 --> 00:35:07,689 ? Η μόνη μου ελπίδα; 628 00:35:08,398 --> 00:35:10,108 Τι βλέπεις εκεί πέρα, ε; 629 00:35:11,026 --> 00:35:12,360 Τι βλέπετε; 630 00:35:12,444 --> 00:35:14,304 ? Είναι να αφήσω τη ζωή να απλωθεί μπροστά μου; 631 00:35:14,571 --> 00:35:16,323 ? Και να με σπάσει; 632 00:35:16,406 --> 00:35:18,325 [Ο Έντι κλαίει] 633 00:35:18,408 --> 00:35:20,388 Ξέρει ότι δεν ξέρουμε τι κάνουμε. 634 00:35:21,036 --> 00:35:22,086 Γεια σου. 635 00:35:22,162 --> 00:35:25,498 Δεν έχεις άδικο, αλλά θα φτάσουμε εκεί. 636 00:35:26,249 --> 00:35:28,752 Ω, ναι. Θέλεις φαγητό, Έντι; 637 00:35:29,586 --> 00:35:30,920 Θέλετε λίγο φαγητό; 638 00:35:32,380 --> 00:35:33,548 Ορίστε. 639 00:35:33,632 --> 00:35:37,844 ? Μόνο τώρα βλέπω τη μεγάλη εικόνα; 640 00:35:37,927 --> 00:35:41,139 ? Αλλά ορκίζομαι ότι αυτά τα σημάδια είναι καλά; 641 00:35:41,848 --> 00:35:48,813 ? Μόνο εσύ θα μπορούσες να με πληγώσεις Με αυτόν τον τέλειο τρόπο απόψε; 642 00:35:50,148 --> 00:35:54,361 ? Μπορεί να είμαι τυφλός Αλλά μου είπες τη διαφορά; 643 00:35:54,444 --> 00:35:59,199 ? Ανάμεσα σε λάθη Και τι ακριβώς εννοούσες για μένα; 644 00:36:00,325 --> 00:36:02,702 ? Μην πεις ότι με αγάπησες ποτέ; 645 00:36:04,621 --> 00:36:06,790 ? Μην πεις ότι νοιάστηκες ποτέ; 646 00:36:08,875 --> 00:36:15,840 ? Ο πιο σκοτεινός φίλος μου ήταν; 647 00:36:17,509 --> 00:36:20,387 ? Έχεις ξεχάσει; 648 00:36:22,180 --> 00:36:25,642 ? Όλα τα ψέματα που άφησες εκεί τόσο φρέσκα; 649 00:36:25,725 --> 00:36:30,563 ? Γερνάς στον αέρα; 650 00:36:31,231 --> 00:36:32,281 ? Και τώρα; 651 00:36:34,609 --> 00:36:37,862 ? Δεν έχεις όπλα; 652 00:36:37,946 --> 00:36:38,996 Γεια. 653 00:36:39,030 --> 00:36:42,283 ? Μπορείτε να προσπαθήσετε να πλησιάσετε Σε αυτούς που αγαπώ; 654 00:36:42,367 --> 00:36:47,706 ? Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν ξέρουν Από τι είσαι φτιαγμένος; 655 00:36:47,789 --> 00:36:50,792 Γεια, Έντι. Γεια, Έντι. 656 00:36:51,835 --> 00:36:53,753 Ω. λυπάμαι πολύ. 657 00:36:56,256 --> 00:36:58,091 Είμαι η μαμά σου. 658 00:36:58,174 --> 00:37:05,140 ? Μόνο εσύ θα μπορούσες να με πληγώσεις Με αυτόν τον τέλειο τρόπο απόψε; 659 00:37:06,516 --> 00:37:10,854 ? Μπορεί να είμαι τυφλός Αλλά μου είπες τη διαφορά; 660 00:37:10,937 --> 00:37:15,859 ? Ανάμεσα σε λάθη Και τι ακριβώς εννοούσες για μένα; 661 00:37:17,110 --> 00:37:19,320 ? Λέει κάποιος ότι με αγάπησες ποτέ; 662 00:37:21,239 --> 00:37:23,199 ? Μην πεις ότι νοιάστηκες ποτέ; 663 00:37:34,085 --> 00:37:36,963 Εντάξει, αν την ταΐσετε με μπιζέλια για μεσημεριανό, 664 00:37:36,964 --> 00:37:39,089 θα ρίξει τα μισά από αυτά, απλά να το ξέρεις. 665 00:37:39,090 --> 00:37:40,341 [Angie] Πάνω από το μισό. 666 00:37:40,425 --> 00:37:41,676 Δικαίωμα. Εμ, 667 00:37:41,677 --> 00:37:44,428 οι περισσότεροι θα φύγουν πραγματικά πάνω από το πλάι του παιδικού καρεκλιού για την Μπέτυ. 668 00:37:44,429 --> 00:37:45,722 Είναι πραγματικά χαριτωμένο. 669 00:37:45,723 --> 00:37:48,307 Α, άφησα τον αριθμό τηλεφώνου του παιδιάτρου στο ψυγείο. 670 00:37:48,308 --> 00:37:51,185 Έχω τον αριθμό του Dr. Bonner αποθηκευμένο ως αγαπημένο στο τηλέφωνό μου, 671 00:37:51,186 --> 00:37:53,855 Πήρα πιστοποίηση μωρού CPR πριν από τέσσερις μήνες, 672 00:37:53,938 --> 00:37:57,008 και απομνημόνευσα το "Τροχοί στο λεωφορείο" στα αγγλικά και στα καντονέζικα. 673 00:37:57,066 --> 00:37:59,986 Πήρα αυτό. Απολαύστε την πρώτη σας μέρα πίσω. 674 00:38:00,069 --> 00:38:02,447 -[Edie Coos] -[Νίκο] Πού πας; 675 00:38:03,740 --> 00:38:07,410 Ο δακτύλιος οδοντοφυΐας είναι στην κατάψυξη. Εσύ καλείς μας αν μη τι άλλο. Παίρνει έναν υπνάκο στα 20. 676 00:38:07,577 --> 00:38:08,627 Εντάξει. 677 00:38:10,163 --> 00:38:11,247 -Γεια, εμ- Ω. -Ω. Γεια. 678 00:38:11,248 --> 00:38:12,956 -Συγγνώμη, δεν το έκανα... -Όχι, είναι μια χαρά. 679 00:38:12,957 --> 00:38:15,727 -Όχι, δεν έπρεπε να μπω αμέσως. -Όχι, μείνε. 680 00:38:17,253 --> 00:38:19,672 Δεν ξέρω τι να φορέσω. Τίποτα δεν φαίνεται σωστό. 681 00:38:27,430 --> 00:38:28,932 Θα είσαι εντάξει. 682 00:38:31,142 --> 00:38:32,192 Υπόσχεση; 683 00:38:34,479 --> 00:38:35,529 Ναι. 684 00:38:42,654 --> 00:38:43,738 Μωβ ένα. 685 00:38:45,907 --> 00:38:46,957 Καλά. 686 00:39:18,731 --> 00:39:20,191 Γεια σου, συνεργάτη. 687 00:39:20,192 --> 00:39:24,111 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; -Είναι ΚΑΡΑΠ. 688 00:39:24,112 --> 00:39:26,281 -Σκατά; - Θα το έλεγα. 689 00:39:26,364 --> 00:39:28,408 Αλλά προφέρεται CARAP. 690 00:39:28,491 --> 00:39:30,051 Δεν έχετε διαβάσει το φυλλάδιο; 691 00:39:30,118 --> 00:39:31,870 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 692 00:39:32,954 --> 00:39:34,914 Αντιπροσωπεύει το Cross Agency� 693 00:39:36,583 --> 00:39:38,251 Πρόγραμμα Περιφερειακών Πρεσβευτών. 694 00:39:38,334 --> 00:39:43,172 Είναι σαν ένα πρόγραμμα ανταλλαγών για να "υποθέσει" επικοινωνία μεταξύ της ΓΒΙ και της ΑΠΔ. 695 00:39:43,173 --> 00:39:46,091 Κάτι που ο Χέλερ μαγείρεψε με όποιον κι αν είναι στο διάολο είναι αυτός ο νέος υποδιευθυντής. 696 00:39:46,092 --> 00:39:47,343 βλέπω. 697 00:39:47,344 --> 00:39:51,138 Λοιπόν, η αρχική μου ερώτηση παραμένει. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 698 00:39:51,139 --> 00:39:54,392 Εσείς και εγώ θα γίνουμε συνεργάτες για τους επόμενους μήνες. 699 00:39:55,310 --> 00:39:56,561 -Τι; -Μμμ. 700 00:39:56,562 --> 00:39:59,271 Ίσως να βγει κάτι καλό από αυτό. Δύο πράγματα. 701 00:39:59,272 --> 00:40:03,182 Εσείς έχετε καλύτερο καφέ και εγώ μπορεί μπορώ να σου διδάξω μερικά πράγματα, Τρεντ. 702 00:40:04,736 --> 00:40:05,786 Στην πραγματικότητα� 703 00:40:06,696 --> 00:40:09,574 αν δεν σε πείραζε, μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτή την περίπτωση; 704 00:40:13,328 --> 00:40:14,378 [γέλια] 705 00:40:14,412 --> 00:40:16,915 Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες. 706 00:40:16,998 --> 00:40:18,166 Κι εγώ επίσης. 707 00:40:18,167 --> 00:40:21,293 Σχεδόν γύρισα δύο φορές στο γκαράζ. Εγώ απλά 708 00:40:21,294 --> 00:40:25,715 Νιώθω ότι δεν φοράω κανένα δέρμα. Απλώς-Ακριβώς τόσο εκτεθειμένη. 709 00:40:27,050 --> 00:40:28,217 Και μου λείπει η Έντι. 710 00:40:28,301 --> 00:40:30,219 Το καταλαβαίνω. Έφερες την κουβέρτα; 711 00:40:30,303 --> 00:40:32,180 Ναί. Το μυρίζω κάθε ευκαιρία που έχω. 712 00:40:32,181 --> 00:40:33,931 Πράκτορας Μίτσελ, αυτό ήρθε για σένα. 713 00:40:33,932 --> 00:40:35,308 Ευχαριστώ, Άτκινς. 714 00:40:35,391 --> 00:40:37,018 -Ελα μαζί μου. -Καλά. 715 00:40:37,101 --> 00:40:38,721 Με πας στην αποθήκη; 716 00:40:38,722 --> 00:40:41,146 Είμαστε εδώ επειδή δούλευα πάνω σε κάτι, 717 00:40:41,147 --> 00:40:43,358 και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας, αν είσαι έτοιμος. 718 00:40:44,859 --> 00:40:46,319 Τι είδους βοήθεια; 719 00:40:46,861 --> 00:40:48,001 Το είδος στο οποίο είσαι καλός. 720 00:40:50,239 --> 00:40:51,679 [? παίζει σασπένς μουσική] 721 00:40:57,664 --> 00:40:58,998 Ουάου. 722 00:41:02,043 --> 00:41:03,461 Η υπόθεση διακίνησης σας. 723 00:41:09,592 --> 00:41:10,642 Αλλά τεράστιο. 724 00:41:19,268 --> 00:41:20,603 Αυτός είναι ο δικαστής Στάνλεϊ; 725 00:41:21,813 --> 00:41:22,939 Ναι, αυτός είναι. 726 00:41:22,940 --> 00:41:28,443 Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία για αυτόν ακόμα, αλλά πιστεύουμε ότι παρευρίσκεται σε αυτά τα πάρτι, 727 00:41:28,444 --> 00:41:32,532 και αν μπορούσαμε απλά συνδέστε τον με� [αναπνευστικά] 728 00:41:41,290 --> 00:41:43,668 [Θα] Ω, φίλε. Αυτό είναι πραγματικό. 729 00:41:43,751 --> 00:41:45,003 [Πίστη] Ναι. 730 00:41:50,299 --> 00:41:51,592 «Πίσω». 731 00:42:03,688 --> 00:42:05,106 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 732 00:42:06,524 --> 00:42:10,319 Σημαίνει ότι κάνεις ακριβώς αυτό που υποτίθεται ότι κάνεις. 733 00:42:13,906 --> 00:42:15,533 Οι κακοί άνθρωποι δεν κερδίζουν. 734 00:42:21,745 --> 00:42:24,174 [? σασπένς μουσική τελειώνει] 735 00:42:24,175 --> 00:42:28,725 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0